【タイの田舎の小さな家から】タイ語会話 30日間チャレンジ：タイ語会話 30日間チャレンジ：Day 20：恥ずかしいと誇らしい（อาย・ภูมิใจ）を学ぼう！

🌕 Day 20：恥ずかしいと誇らしい（อาย・ภูมิใจ）を学ぼう！

今日は「恥ずかしい」と「誇らしい」。
どちらも、少し複雑で人間らしい“心の揺れ”を表す感情です。
タイ語では、この2つの気持ちもやはり「心＝ใจ（ジャイ）」を中心に表現します。

🌸 1️⃣ 恥ずかしい → อาย（アーイ）

意味： 恥ずかしい・照れる

例文：

  • ฉันอายเวลาคนมอง（チャン・アーイ・ウェーラー・コン・モーン）
    　＝ 人に見られると恥ずかしいです。

  • เขาอายเวลาถ่ายรูป（カオ・アーイ・ウェーラー・ターイ・ループ）
    　＝ 彼は写真を撮るとき恥ずかしがります。

  • ไม่ต้องอายนะ（マイトン・アーイ・ナ）
    　＝ 恥ずかしがらなくていいよ。

👉「อาย（アーイ）」は、日本語の「照れくさい」にも近い言葉。
恋をして赤くなるときや、褒められたときにも使えます。

🏆 2️⃣ 誇らしい → ภูมิใจ（プーム・ジャイ）

意味： 誇りに思う・誇らしい

例文：

  • ฉันภูมิใจในตัวลูกชายมาก（チャン・プームジャイ・ナイ・トゥア・ルークチャーイ・マーク）
    　＝ 息子をとても誇りに思います。

  • เขาภูมิใจที่ได้เป็นครู（カオ・プームジャイ・ティー・ダイ・ペン・クルー）
    　＝ 彼は教師であることを誇りに思っています。

👉「ภูมิ（プーム）」＝高い・尊い、「ใจ（ジャイ）」＝心 → 「心が高くなる」＝誇らしい

🪷 今日のミニ会話

A：เธอพูดเก่งมาก！（あなた、本当に話すの上手ね！）
B：อายจัง！（恥ずかしい～！）
A：ไม่ต้องอายเลย ฉันภูมิใจในตัวเธอ（恥ずかしがらないで、あなたのこと誇りに思うよ）

Tensui
Tensui

🧘‍♀️ 今日のまとめ

  • 恥ずかしい → อาย（アーイ）

  • 誇らしい → ภูมิใจ（プームジャイ）

恥ずかしさの裏には、自分を大切に思う心があります。
そして誇らしさは、努力や思いやりが実を結んだ瞬間に芽生える感情。
どちらも「心が動く」尊いタイ語の表現です。

🌺 一言コラム：「ภูมิใจ（プームジャイ）」は“心のご褒美”
タイ人は家族や仲間に対して、よく「ฉันภูมิใจในเธอ（あなたを誇りに思う）」と言います。
小さなことでも、心をこめて伝えるその優しさ。
言葉があたたかく、人生をやさしく包みます。

次回 Day 21：退屈と興味（เบื่อ・สนใจ） に続きます。
心が「止まる」と「動く」、そのタイ語の違いを感じてみましょう。

タイ語会話タイ語会話

Posted by mon1127